BHAGAVADGÍTA 08 - zpěv 8. komentuje ájurvédačárja Govindadží

Osmý zpěv Bhagavadgíty

AKŠARABRAHMA aneb o nehynoucím duchů – původci všehomíra

 je přeložen a hlavě vysvětlen ájurvédačarjou Govinda Džím Rajpootem.

Obsahuje 28 veršů.

Díky Govindžího komentáři se čtenáři lépe orientují jak v prostředí Indie  a čase tzv. doby Mahábharáty, doby válečné. Govindží vypráví i různé příběhy, které dokreslují pochopení.

A teď malou ochutnávku:

... "Když odchází prán z těla, tomu se říká prajánakálé. Když umírá tělo, srazí se. Je to jako když se léto srazí a vznikne tvaroh a syrovátka. Tvaroh se oddělí od syrovátky jako prán od těla. Jak si může člověk vzpomenout v okamžiku, když odchází na Átá, na Boha? Jak může rozpoznat své Átmá?  Člověk o tom ani neví, tak si to nemůže přát. Co si člověk přejet, když umírá? Aby měl u sebe blízké, manželku, děti, to co si zamiloval. Klíče od svého auta, svou kreditní kartu, aby měl všechno blízko u sebe. A pak pic, srazí se a klíče zůstávají, děti zůstávají, panel, manželka, kamaráde zůstávají. Nejprve držel všechno v pěsti a pak pěst povolila  a věcii zůstávají. Vše, co člověk celou dobu sbírá, zůstane. Majetek, důležité, musím - to všechno je pryč. ..."

Každý verš je označen číslem a má svůj název. Verš je v dévanagari a hned pod ním je přepis do latinky pomocí transkripce AUP Kuti. Následuje překlad verše, kde se používají obvyklé přepisy a zažité tvary slov stejně jako v komentáři Govindačárji. 

Bhagavadgíta patří mezi základní knihy. Je plná moudrosti o tom jak žít.