VÉDANTA MÁNDÚKJA UPANIŠAD s komentářem Góvindačárja Dží

Mándúkjá Upanišad obsahuje celkem úvodní modlitbu, dvanáct veršů a závěrečnou modlitbu. Každý verš je očíslován. Nejprve je verš zapsán v devanágrí, následuje přepis do latinky pomocí transkripce AUP Kuti, která je na poslední straně a přepisuje písmenka tak, aby zněla nejblíže české výslovnosti. Pod přerušovanou čarou je název verše, překlad verše a komentář Govindačárji, kde se používají obvyklé přepisy a zažité tvary slov, jako například jóga. Čtení pomocí počítače či čtečky je tak plynulé a přesnější. 

Přepis je proveden autenticky a není vždy v souladu s pravidly českého pravopisu.

Setkáte se na jedné stránce se dvěma tvary jednoho výrazu například slovo जागरित्‌  (v dévanágri) je v přepisu AUP Kuti   transkripce uvedeno v části přepisu verše a slovíček jako džāgarit a pak pod plnou čarou v názvu verše, českém překladu verše a v komentáři v podobě džágrit, které je zažité a má  přesnější výslovnost.